- Mene sen tuotteen, tuoteryhmän tai resurssin sivulle, jonka tekstejä haluat kääntää
- Valitse se kieliversio ylläpidon kielivalitsimesta, jolle haluat alkaa kääntämään tekstejä
- Klikkaa Käännä-painiketta tuote-/tuoteryhmäsivun alareunassa
- Käännöspalvelu tuo esille kaikki käännettävissä olevat tekstit
- Klikkaa valintakohdat niiden tekstien kohdalla jotka haluat kääntää, tai klikkaa ikkunan alareunasta Valitse kaikki
- Klikkaa Käännä
-
Vahvista kääntäminen klikkaamalla uudestaan Käännä
-
Käännökset menevät suoraan paikoilleen kieliversioon
-
Tallenna
-
Lue käännetyt tekstit läpi
Olemassa olevan käännöksen käyttäminen
Oletuksena käännöspalvelussa on käytössä “Käytä olemassa olevaa käännöstä jos se löytyy” -valinta.
Valinta tarkoittaa että jos tekstiin on jo aiemmin tehty käännös, Johku käyttää sitä eikä kustannusta tule. Esimerkiksi jos olet käyttänyt käännöstoimintoa mutta unohtanut tallentaa, sivun tekstit näkyvät suomeksi mutta käännökset löytyvät silti edelleen Johkusta, joten valitse käännöspalvelussa tekstikohdat uudelleen, klikkaa Käännä, ja tallenna muutokset.
Käytä olemassa olevaa käännöstä -toiminto tallentaa kuitenkin vain yhden kielen käännökset kerrallaan. Jos olet kääntänyt tekstit aiemmin englanniksi mutta haluat kääntää tekstit myös ruotsiksi, sinun tulee ottaa Käytä olemassa olevaa käännöstä -valintakohta pois, muuten ruotsinkieliseen versioon tulee englanninkieliset tekstit eli ne jotka ovat palvelussa “muistissa”.
Käytä olemassa olevaa käännöstä -valinta tulee ottaa pois käytöstä myös silloin kun muokkaat alkuperäisiä tekstejä, eli kun tarvitaan uusi käännös.
